Mũ rách như ông thổ công vườn hoang

Chỉ tình trạng ăn mặc, diện mạo quá tồi tàn, rách rưới và xơ xác; cách nói có thêm "ông" làm hình ảnh nhân hoá cụ thể hơn, nhấn mạnh vẻ nhếch nhác, thiếu chăm chút. Thường dùng để chê hoặc tả vẻ ngoài bê bối, cũ nát.

Describes clothing or appearance as extremely shabby, ragged, and worn-out. In this variant, the added reference to the old garden deity makes the image more concrete and emphasizes a neglected, unkempt look.